Péter pajtásunk küldte a következő néhány kis kedves fordítási találóskérdést. Nem kell túlbonyolítani. Az elsőnek a megfejtése az a dolog, ami különbséget tesz a feleségek és az üzletszerű kéjelgők közt. Az egyiknek alkalmanként fizetsz, a másiknak pedig.... Ebből a szempontból nagyon találó ferdítés, hogy magában foglalja a "girl" szót. :) A második két kérdésre a válasz egy-egy földrajzi tulajdonnév. Annyit segítek, hogy Budapesten belül. Gondolkodjatok rajta! Ha nagyon nem megy, akkor ott a megoldás:

through the girl price = ??           Megoldás:  (átalánydíj)
this cherry road = ??                  Megoldás:  (Ecseri út)
big wait give square = ??            Megoldás:  (Nagyvárad tér)